Banks and private equity firms searching for high-yield investments have fueled a boom in subprime auto loans to buyers who can’t afford the loans, including…